wij hebben uw kaartje samen met een 50 tal andere kaartjes gevonden in onze tuin(in de gemeente hechtel-eksel in belgië). ons antwoord op de vraag is: het zou er veel veiliger en liefde voller aan toe gaan
Translated we think/guess this means something like:
"...50 of your Balloons and Tags landed in our back garden in Belgum. Do you really expect us to reply to ALL of them?..."
(sorry for bad translation, anyone do any better?)
We say:
"WOW! Sorry for invading your garden! It would be great if you replied to any of the Tags that you felt related to your neighborhood. And perhaps if you gave the others to a local school or youth group they could reply to the rest? Any Tags that we get back with their relplies will be published here..."
"we received your card together with +- 50 other cards in our garden (in the town hechtel-eksel in Belgium). Our answer to the question is: it would be much safer and with more loveliness"
Put Your Weapons Down is a project by Kollaborators art group for the "Put Your Weapons Down For Life" event organised by Eternal Life Support Centre and Peckham SAFE at the Damilola Taylor Centre.
Kollaborators art group are 4 artists working with 'Issues of the Day' to realise new dialogues and creative actions between diverse audiences and communities. They have worked closely with youth projects across the UK for the past 10 years and are based in Peckham, London.
This project is commissioned by Southwark Council - I Love Peckham and the Peckham Program.
Please Make A Comment:
Add your thoughts to any of the TAGS using the COMMENTS button below it.
Apologies
This is only 20% of the completed TAGS, we will upload more in the next few days....
Contact Kollaborators:
E.mail dimitrilaunder@hotmail.com
Please put PYWD in the title box.
3 comments:
wij hebben uw kaartje samen met een 50 tal andere kaartjes gevonden in onze tuin(in de gemeente hechtel-eksel in belgië). ons antwoord op de vraag is: het zou er veel veiliger en liefde voller aan toe gaan
Translated we think/guess this means something like:
"...50 of your Balloons and Tags landed in our back garden in Belgum. Do you really expect us to reply to ALL of them?..."
(sorry for bad translation, anyone do any better?)
We say:
"WOW! Sorry for invading your garden! It would be great if you replied to any of the Tags that you felt related to your neighborhood. And perhaps if you gave the others to a local school or youth group they could reply to the rest? Any Tags that we get back with their relplies will be published here..."
BETTER TRANSLATION: (thanks Jamie)
"we received your card together with +- 50 other cards in our garden (in the town hechtel-eksel in Belgium). Our answer to the question is: it would be much safer and with more loveliness"
Post a Comment