Tuesday, 8 May 2007

3 comments:

foxtuner said...

wij hebben uw kaartje samen met een 50 tal andere kaartjes gevonden in onze tuin(in de gemeente hechtel-eksel in belgiƫ). ons antwoord op de vraag is: het zou er veel veiliger en liefde voller aan toe gaan

Kollaborators said...

Translated we think/guess this means something like:

"...50 of your Balloons and Tags landed in our back garden in Belgum. Do you really expect us to reply to ALL of them?..."

(sorry for bad translation, anyone do any better?)

We say:

"WOW! Sorry for invading your garden! It would be great if you replied to any of the Tags that you felt related to your neighborhood. And perhaps if you gave the others to a local school or youth group they could reply to the rest? Any Tags that we get back with their relplies will be published here..."

Kollaborators said...

BETTER TRANSLATION: (thanks Jamie)

"we received your card together with +- 50 other cards in our garden (in the town hechtel-eksel in Belgium). Our answer to the question is: it would be much safer and with more loveliness"